Mehrsprachige Funnel ermöglichen es dir, internationale Zielgruppen zu erreichen, die Nutzerbindung zu erhöhen und deine Conversion Rates zu steigern.
Mit Heyflow stehen dir zwei Möglichkeiten zur Verfügung, mehrsprachige Funnel aufzubauen – abhängig davon, wie viele Sprachen und Seiten du verwalten möchtest:
Option 1: Konditionale Logik
Empfohlen für einfache Funnel mit wenigen Seiten und bis zu zwei Sprachen, bei denen du die Übersetzungen vollständig selbst kontrollieren möchtest.
Option 2: Weglot für automatische Übersetzungen
Ideal für größere Funnel oder wenn mehrere Sprachen mit automatischer Übersetzung und einfacher Verwaltung unterstützt werden sollen.
Option 1: Konditionale Logik
⭐ Verfügbar im folgenden Paket: Basis-Paket (inkl. in allen Plänen)
⭐ Verfügbar in den folgenden Plänen: Basic, Pro, Agency, Business
👀 Nicht sicher, welchen Plan du hast? Überprüfe dein Abonnement.
Nutze Konditionale Logik, wenn du nur 2–3 Sprachen unterstützen möchtest und dein Funnel nur wenige Seiten umfasst.
Dabei duplizierst du deine Seiten manuell, übersetzt die Inhalte selbst und leitest Nutzer mithilfe von konditionaler Logik am Anfang des Funnels in den jeweils passenden Sprach-Pfad.
Wie funktioniert es?
Sprachauswahl-Seite erstellen
Füge zu Beginn deines Funnels eine Willkommens-Seite mit z. B. einem Mehrfachauswahl-Block hinzu, der die Sprachoptionen wie „English“ und „German“ anbietet.
Seiten duplizieren
Wähle jede Seite deines Funnels aus und klicke auf Duplizieren.
Benenne die Duplikate um, z. B. mit einem Sprachkürzel wie „q1-en“/„q1-de“.
Alle Inhalte manuell übersetzen
Hinterlege die übersetzten Texte in den jeweiligen Seiten.
Konditionale Logik einrichten
Lege eine Regel an, die jede Sprachoption des Mehrfachauswahl-Blocks auf die erste Seite des jeweiligen Sprach-Strangs weiterleitet. Verlinke anschließend innerhalb jedes Sprachpfads Seite für Seite (z. B. englische Seite → nächste englische Seite; deutsche Seite → nächste deutsche Seite usw.).
Veröffentlichen & testen
Nutze den Preview-Modus, um jede Sprachoption durchzuspielen und zu prüfen, ob die richtigen Seiten angezeigt werden.
Option 2: Weglot für automatische Übersetzungen
⭐ Verfügbar im folgenden Paket: Coding-Paket (inkl. in Scale)
⭐ Verfügbar in den folgenden Plänen: Business
👀 Nicht sicher, welchen Plan du hast? Überprüfe dein Abonnement.
Für größere Funnel oder wenn du mehrere Sprachen unterstützen möchtest, ohne Seiten zu duplizieren, empfehlen wir die Einbindung von Drittanbietern wie Weglot, einer cloudbasierten Übersetzungsplattform, die Inhalte automatisch erkennt, übersetzt und in über 100 Sprachen verwaltet. Ein anpassbarer Sprachumschalter ermöglicht Nutzer:innen, jederzeit die Sprache zu wechseln.
❗ Achtung: Dies ist keine native Integration und erfordert benutzerdefinierten Code. Unser Team kann bei individuellen Integrationen über Custom Code leider keinen Support leisten. Zudem können wir nicht garantieren, dass die Einbindung in allen Fällen zu 100 % korrekt funktioniert, sie kann sich auch auf Ladezeiten und Performance deines Flows auswirken.
❗ Hinweis: Weglot funktioniert ausschließlich bei alleinstehenden Funnel, nicht bei eingebetteten Funnel.
Wie funktioniert es?
Bei Weglot registrieren
Gehe zu Weglot (Affiliate Link) und lege ein neues Konto an.
Neues Projekt erstellen
Erstelle ein neues Projekt und gib ihm einen Namen (dies kann später angepasst werden). Wähle bei der Website-Technologie „Other (Sonstiges)“ aus.
Sprachen konfigurieren
Wähle zunächst die Originalsprache deines Funnels sowie die Sprachen aus, in die dein Funnel übersetzt werden soll.
Websitedetails hinzufügen
Gib die Domain-URL deiner Website ein und wähle „Connect my live website“ als Veröffentlichungsziel. Bei URL-Typ wählst du „Subdirectories“.
Weglot JavaScript-Snippet kopieren
Klicke bei der Verbindungseinrichtung auf „Skip this step“, um direkt zum Code-Snippet zu gelangen.
Du wirst zur Snippet-Ansicht weitergeleitet, wo du den Code kopieren kannst.
Snippet in den
<head>-Bereich deines Funnels einfügenIn Heyflow findest du den Head Code Editor auf der linken Seite unter Bauen → Code Editor.
Füge dort dein Snippet ein und klicke auf Speichern.
Einrichtung abschließen
Veröffentliche deinen Funnel und öffne die Live-Version.
Über den Sprachumschalter unten erkennt Weglot automatisch den Inhalt und generiert Übersetzungen.
Übersetzungen bearbeiten (optional)
Öffne das Weglot-Dashboard.
Klicke auf Translations by languages, um alle Übersetzungen manuell zu prüfen oder anzupassen.
Sprachumschalter anpassen (optional)
Unter Settings → Language Switcher kannst du das Erscheinungsbild des Buttons anpassen.
Mit dem visuellen Switcher Editor kannst du Position, Stil und Reihenfolge deiner Sprachen ändern.
